公共帷幕后的真实与坦荡
张 璐
2007-06-07 19:03:20
Pierre Péan , L'inconnu de l'Elysée, Fayard , Feb 14th, 2007
[法]皮埃尔·佩昂著，《爱丽舍宫的陌生人》，法雅尔出版社，2007
法国新一轮总统大选在即，以尼古拉斯·萨尔科齐和塞格莱娜·罗雅尔为代表的总统候选人在全法国忙着宣传拉票，即将结束第二个总统任期的希拉克明确表示不再参加此次总统选举。
法国总统希拉克作为爱丽舍宫的主人12年，现在已经74岁高龄。在任职的12年间，希拉克有过不少大手笔。在他的推动下，义务兵役制于1997年初便不复存在；2000年，确立了总统的五年任期制；修改法律，改革退休和医疗保险制度；禁止在公共场所吸烟的政策出台；他的第二任期也大刀阔斧地进行改革，对抗癌症，援助残疾人，保障道路安全。但是在社会经济方面的成果却少之又少。
法国人民对他的评价褒贬不一：有人说希拉克是法国第五共和国历史上最糟糕的总统，他胆小怕事，爱勾心斗角，毫无信用，并一度被称为“analphabète”（文盲）；有人说他在国际舞台上很有威望，但是和其他总统一样，他处理国际事务的能力可比国内事务强多了；也有人说，希拉克和密特朗有很多相似之处，他们热爱法国，有其伟大之处，也有其弱点。
面对一切反对他的声音，希拉克从未作出反驳。现如今，在总统任期的最后几个月里，他终于张开了金口，向记者皮埃尔·佩昂描述了政治帷幕背后的另一个希拉克，一个不为人知的希拉克。2006年夏天到年底，希拉克在爱丽舍宫十二次会见皮埃尔·佩昂，接受了总时间长达三十多小时的采访。
2007年2月14日，皮埃尔·佩昂的《爱丽舍宫的陌生人》被摆上了法国各大书店的新书货架。《爱丽舍宫的陌生人》由法雅尔出版社出版发行，首次印数就达到了125000本，成为除米歇尔·乌埃勒贝克（Michel Houellebecq）的作品以外首次出现的印数最高的新书。在几周之内，《爱丽舍宫的陌生人》便登上各大新书排行榜第一位的宝座，并且引发了激烈的论战。
《爱丽舍宫的陌生人》以对话传记的形式叙述了希拉克的政治观点：对美国、伊拉克战争、犹太教的看法，对萨尔科齐、密特朗和他的对手勒庞的评价，以及他改变对欧洲、日本、阿尔及利亚战争态度和反对经济的自由放任主义的原因。
在谈到美国的时候，他说：“说真的，我实在不能忍受像可口可乐这样的大公司垄断市场。而且我跟美国人相处总有问题，他们老喜欢把自己的想法强加给别人……”在伊拉克战争的问题上，他回忆说：“我向布什重申了无数次，他在犯一个重大错误……可美国人就是不相信我。”
在犹太人问题上，他说：“我下意识地反对一切排斥犹太人的举动……犹太人给法兰西带来了巨大的利益。他们唯一可以被指责的地方不过是比别人聪明罢了。”
这也是他第一次像朋友一样谈论中国、印度、俄罗斯、非洲文化。
希拉克对中国情有独钟，被视为法国的中国历史专家之一，在书中也谈到了与中国的关系：“我与几任中国领导人的关系都非常好……知道有人了解他们的文化、对他们的历史感兴趣令他们十分满意。”
《爱丽舍宫的陌生人》并不是皮埃尔·佩昂的第一部总统传记。早在1994年密特朗总统任期末时，皮埃尔·佩昂就出版了《一个法国人的青年时期：弗朗索瓦·密特朗，1934—1947》（Pierre Péan：Une jeunesse fran?觭aise. Fran?觭ois Mitterrand, 1934—1947, Fayard, 1994）。作为左派的支持者，皮埃尔·佩昂并没有在总统选举时投希拉克的票，但是他被这位总统面对布什和伊拉克战争的态度所感动，决定为他“辩护”，与之前诋毁希拉克的作品对战。因此，有评论说皮埃尔·佩昂陶醉在自己的书中，为希拉克找出了一切优点：博学多才、坦率真诚、平易近人、以人为本……几乎重建了希拉克的形象，对这本书的客观性提出了质疑。但是不言己事的希拉克首次表现出对记者的信任，放松地讲述了他的童年、少年时期、他的政治道路，甚至他的私生活，虽然不能迎合所有人的口味，但足以触动人心，满足人们的好奇。
任期将满的希拉克在最后时刻能够借助《爱丽舍宫的陌生人》提高自己在国民心目中的地位吗？无论如何，他的政治生涯中的最后演出将落下帷幕。
（作者单位：南京大学外国语学院法语系）
阅读： 次 编辑：cbr
